Preklad do slovenčiny: vesmírne zdroje = tunel do rozpočtu USA.

Možno žijem na inom svete - ale žiadne nebezpečenstvo pre Vesmír zo strany človeka nevidím.
Zrejme však klimatológovia potrebujú ďalšie granty a nejaký zmrd sa snaží vymyslieť ďalšie emisné poukážky.
Nejak ste si nevšimli, že už nedokážete urobiť ani len nadzvukové dopravné lietadlo a tuctová 100W žiarovka - ktorú mal voľakedy aj na WC, každý roboš a sedlák - sa stala superluxusným a pre zotročený plebs zakázaným tovarom (Juncker ich určite má na záchode 10).
Tých pár - nekonečne prťavých rachétlí, čo ste vystrelili zo Zeme si Vesmír ani nevšimol - veď ak aj nejaká omylom opustila slnečnú sústavu už je iste dávno nefunkčná.
A tá hromada družicového smetia, čo nám lieta nad hlavami aj tak čoskoro popadá, zhorí v atmosfére a Zem nikdy neopustí. Celý vesmírny výskum je len ilúzia.
Nechajme ale - naprosto nedosažiteľný - Vesmír Vesmírom a podívajme sa na Zem.
Čo tu človek urobil ???
Prd.
Vykopal zlato v Afrike a zakopal ho vo Fot Knoxe, alebo sem tam trolilinku poškrabkal zemský povrch, porôzne skoncentroval, čo mu ostalo za nechtami a v inej forme to na ten istý povrch postavil. Čoskoro sa to všetko rozpadne a vráti tam, kde bolo (včítane pyramíd a plutónia - stačí počkať pár miliónov rokov - čo je naozaj nič).
Ľudstvo je na Zemi ako pleseň v špajzi - narobí síce spleť hýfov a škaredé fľaky (mestá) - stačí však trocha Sava a stena je zase čistá.
Ak by z priemeru zemegule nejaká väčšia búrka odškrabla čo i len jeden jediný kilometer - tak je to len 1/6 promile (menej ako šupka jablka) - po človeku (a jeho "diele" by však neostal ani smrad.
Jediné trvalejšie - čo snáď ľudstvo vytvorilo, je kysličník uhličitý (takže to zrejme aj je zmyslom existencie ľudstva - keďže svojho času sa rastliny premnožili, všetok CO2 požrali a atmosféru planéty zaprasili jedovatým a výbušným kyslíkom.
Príroda si nejako musela pomôcť ;)
Ak si myslíte, že z vesmírneho pohľadu je medzi vami a krtmi, či bobrami je nejaký rozdiel´, tak ste na ťažkom omyle.
Ste len nehorázne namyslené pytle uhlíka, vodíka, kyslíka, dusíka a zopár iných prvkov - resp elementárnych častíc, či kvarkov - takže vás ani vlastne nie je možné odlíšiť od okolia (a keď hej, tak stačí o nejakých pár tisíc stupňov zvýšiť teplotu a na úrovni plazmy akýkoľvek rozdiel úplne zmizne - stane sa z vás "vesmírne dieťa" a v naprostej harmónii splyniete so svojim nekonečným vesmírnym okolím - ktoré nepozná "globálne otepľovanie", "ekológiu", "odpad", "rozmnožovanie", "kariéru", "smrť", "či "dobro" a "zlo" - a teda ani "nebo" a "peklo").
Vaša automatická práčka je v skutočnosti dokonalejší organizmus,lebo nepozná koncepty bolesti, strachu, hanby, neúspechu, menejcennosti, či únavy a bezmocnosti - a narobí sa pritom minimálne 10x menej než vy ;)
Daj si zelenú tabletu, Neo !

Je to len moment, obvykle zlomovy, ked potreba, alebo tuzba, zavedie ludi do vesmiru, ludia sa nebudu spravat inak, lepsie, ani horsie, ako sa spravaju na zemi.
Budu skratka tazit to, co im vesmir ponuka, budu cestovat a kolonizovat, ak im to energeticke a materialove zdroje umoznia.
Peniaze v tom nebudu hrat ziadnu vyznamnejsiu rolu, ani ich mnozstvo, uspech zavisi od toho, ako sa budu vyvyjat technologie a ochota ludi umierat v nekonecnom priestore.
V ziadnom pripade nepotlaci do vesmiru ludstvo chudoba, alebo nedostatok priestoru, alebo pozemskych zdrojov. Vzdy to je tuzba mat viac, vela a este viacej.
Pokial dojde ku nejakej expanzii, bude to klasicka "Conqistadorska" taziarska a expanzivna tuzba, zvatsit moc, vplyv a zvatsit priestor pre zivot.
Na nejaku ekologiu sa novodoby conqistadori akorat mozu vykaslat, to nieje nikdy a ani nebola priorita.
Staci sa pozret ako hospodarime z odpadmi. Co nevidime za humnom, nikoho netrapi.