"Rok dozadu"
"že Cyprus sa dokáže zo srabu vyhrabať"
V kvalitnom preklade do slovenčiny by sa takéto veci rozhodne nemali objaviť.